IG VII² 2, 1, 57

« ‹

› »

Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Basis
Marmor
um 245-235

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἱερέως Ἀθηνοδώρου, μηνὸς Ἀλαλκομενείου· Διονυσόδωρος Σίμου ε[ἶπε]ν·

1Priester war Athenodoros, im Monat Alalkomeneios. Dionysodoros S.d. Simos stellte den Antrag:

2ἐπειδὴ Φίλιππος Ἀλκιμάχου Μακεδὼν εὔνους ἐστὶ κοινεῖ τε τεῖ πό[λ]ει

2Da Philippos S.d. Alkimachos aus Makedonien stets wohlwollend ist allgemein zu der Stadt

3Ὠρωπίων καὶ ἰδίαι τοῖς χρείαν ἔχουσι τῶν πολιτῶν διατελεῖ βοηθῶ[ν καὶ λέγ]ων

3der Oropier und privat den in Not befindlichen Bürgern stets hilft und in Wort

4καὶ πράττων ὑπὲρ αὐτῶν ἐν παντὶ καιρῶι τ[ὰ συμφ]έροντα, δεδόχ[θαι τ]εῖ βουλεῖ

4und Tat für sie zu jedem Zeitpunkt die Interessen vertritt, wollen beschließen Rat

5καὶ τῶι δήμωι· Φίλιππον Ἀλκιμάχου Μακε[δόν]α αὐτὸν καὶ ἐκγόνους προξένους

5und Volk: dass Philippos S.d. Alkimachos aus Makedonien, er selbst und die Nachkommen, proxenoi

6εἶναι καὶ εὐεργέτας τῆς πόλεως Ὠρωπίων κ[αὶ] εἶναι αὐτοῖς γῆς καὶ οἰκίας ἔνκτησ‒

6seien und Wolhtäter der Stadt der Oropier, und ihnen das Recht sei zum Erwerb von Grund und

7ιν καὶ ἀσφάλειαν καὶ ἀσυλίαν καὶ κατὰ γῆν καὶ κα[τ]ὰ θάλατταν καθάπερ τοῖς ἄλλοις

7Haus und Sicherheit und Schutz vor Beschlagnahme zu Lande und zur See, wie auch den anderen

8προξένοις καὶ εὐεργέταις· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα ἐν τῶι ἱερῶι τοῦ Ἀνφιαρά‒

8proxenoi und Wohltätern; dass man diesen Beschluss aufzeichne in dem Heiligtum des Amphiara-

9ου ἐν τόπωι ὡς καλλίστωι.

9os an dem schönsten Platz.

Inscriptiones Graecae